‘White Christmas’ şarkı sözleri ve çevirisi

"Panis Angelicus", 13. yüzyılda Saint Thomas Aquinas tarafından yazılan "Sacris solemniis" ilahisinin ikinci ve son bölümüdür. "Panis Angelicus", "Melekler Ekmeği" veya "Melek Ekmeği" nin Latince'sidir. Şarkı orijinal olarak İsa Mesih'in bedenini ve kanını kutlayan Corpus Christi Bayramı için yazılmıştır. Bu tatil, çeşitli mezmurlar, ilahiler, okumalar ve dualar içeren Saat Ayini ve Ayinleri için bir ziyafet ve dualar zamanı sağladı. 1872'de besteci César Franck, kutsal bir bestenin parçası olarak "Panis Angelicus" u müziğe ayarladı.

Müzik düzenlemeleri

Aquinas'ın "Sacris solemniis" gibi kutsal Latince metinleri çok sayıda besteci tarafından müziğe ayarlanmıştır. "Panis Angelicus" un en eski aranjmanlarından biri, 17. yüzyılda yaşamış Portekizli besteci João Lourenço Rebelo tarafından yazılmıştır. Metin daha sonra Romantik besteciler André Caplet ve Camille Saint-Saëns tarafından müziğe ayarlandı.

Franck'in 1872 düzenlemesi en ünlüsüdür. Bestecinin diğer birçok eseri gibi, ayin amaçlı kullanılan kutsal bir müzik parçasıydı. Başlangıçta tenor, org, arp ve viyolonsel için düzenlenen müzik daha sonra Franck'ın "Messe à trois voix" (Üç Ses için Kitle) ile birleştirildi. Franck'ın "Panis Angelicus" un melodisi, metindeki "fakir, servus et humilis" (zavallı mütevazı hizmetkar) gibi bazı kelimeleri abartır ve vurgular.

Franck, 1800'lerin sonlarında Fransız müziğinin ana liderlerinden biriydi ve genellikle Alman şarkı yazarlarıyla ilişkilendirilen duygusal bağlılık, teknik yoğunluk ve tematik önemle çalışmalar yaratmasıyla biliniyordu. Liege Konservatuarı'nda (Berlioz, Liszt ve Gounod profesörü) Antonin Reicha'nın yanında okudu ve daha sonra Paris'teki Saint Clotilde Bazilikası'nda orgcu olarak çalıştı. Orkestra, kutsal, oda ve piyano gibi çeşitli müzik alanlarında bestelemiş olmasına rağmen, Franck bugün en çok "Panis Angelicus" ve "Grande Pièce Symphonique" gibi org parçalarıyla tanınıyor. 1890'da 67 yaşında öldü.

Latince metin

Meleklerin ekmeği tüm insanlığın ekmeği olur
Ekmek figürleri
Çok şaşırdım! Bu vücut
Fakir, fakir, aşağılık
Fakir, fakir, aşağılık

ingilizce çeviri

Meleğin ekmeği erkeklerin ekmeği olur
Göksel ekmek tüm sembolleri sona erdirir
Oh, mucizevi şey! Rab'bin bedeni besleyecek
Fakir, fakir ve alçakgönüllü hizmetkar
Fakir, fakir ve alçakgönüllü hizmetkar

Corpus Christi Bayramı, Mesih'in bedeninin ve kanının komünyon ekmeği ve şarabı haline gelmesini sağlayan mucizevi sürece dönüşüme veya mucizevi sürece odaklanır. Bu, "Panis Angelicus" un ilk satırında belirtilir: "Meleğin ekmeği, erkeklerin ekmeği olur."

Göze çarpan performanslar

"Panis Angelicus", İtalyan klasik tenor ve şarkıcı-söz yazarı Andrea Bocelli ve klasik performanslarıyla birçok Grammy Ödülü kazanan Amerikalı soprano ve opera şarkıcısı Renee Fleming gibi yıldızlar da dahil olmak üzere hem erkek hem de kadın sanatçılar tarafından kaydedildi. . İlahi ayrıca, diksiyon ve nefes kontrolüne odaklanan opera ve popüler şarkıları icra etmesiyle tanınan İrlandalı tenor John McCormack tarafından kaydedildi. Celtic Woman müzik grubunun bir parçası olarak ün kazanan İrlandalı şarkıcı-söz yazarı Chloe Agnew, "Walking in the Air" albümünde yer alan kendi modern yorumunu kaydetti.

Yorum yapın