“vissi d’arte” şarkı sözleri, metin çevirisi ve tarih

"Vissi d'arte" bağlamı

Tosca, bestecinin en çok icra edilen operalarından biri olan Giacomo Puccini'nin operası Tosca'nın 2. perdesinde bu zarif aryayı seslendiriyor. Puccini'nin Tosca'sının tüm özetini okuyun.

Gizli Polis Şefi Scarpia, Romalı mahkum Cesare Angelotti'nin kaçışını araştırıyor. Ressam Mario Cavaradossi'den her zaman şüphelenen Scarpia, Angelotti'yi bulmak için ellerinde ipucu kalmadığında adamlarına onu sorgulamasını ister. Mario, Angelotti ile eski arkadaşlar ve ilk perdede saklanmasına yardım etti. Scarpia'nın işkence kullanmasına rağmen, Mario arkadaşına kararlı bir şekilde sadık kalır ve sorularını yanıtlamaya direnir.

Mario'nun sevgilisi Floria Tosca, Scarpia'dan bir akşam yemeği daveti aldıktan sonra geldiğinde, Mario ona tek kelime etmemesi için yalvarır. Başka bir odaya götürüldüğünde acı çığlıkları duyulabilir. Scarpia, Tosca'ya, Angelotti'nin nerede saklandığını söylerse Mario'yu kurtarabileceğini söyler. İlk başta cevap vermeyi reddediyor, ancak Mario'nun çığlıkları yoğunlaştıkça teslim oluyor ve Scarpia'ya her şeyi anlatıyor.

Mario, Tosca ile birlikte odaya geri götürülür, ancak Scarpia'nın adamlarından biri tarafından Napolyon ve birliklerinin Scarpia'nın müttefiklerine karşı bir savaşı kazandığını açıkladığında mutlu bir şekilde tezahürat yaptıktan sonra Scarpia, adamlarını onu hapse attırır. Tosca'nın protestolarının ortasında Scarpia, onunla yattığı sürece onu bir kez daha kurtarabileceğini söyler. Tosca, birçok ilerlemesinden kaçındıktan sonra "Vissi d'Arte" şarkısını söyler ve tüm yaptıklarından sonra Tanrı'nın bu korkunç zamanda neden onu terk ettiğini merak eder.

"vissi d'arte" italyanca şarkı sözleri

Vissi d'arte, vissi d'amore,
Ben asla bir ruhu incitmedim!
Con adam furtiva
kaç sefere yardım ettiğimi biliyordum.
Daima samimi bir inançla
La Mia Preghiera
kutsal çadırlara çıktı.
Daima samimi bir inançla
Sunağa çiçek verdim.
Acı saatinde
Neden, neden, Tanrım
neden bana bu kadar çok ödüyorsun
Madonna'nın mücevherlerini mantolara verdim
Ve yıldızlara cennete şarkı verdim
daha güzel gülen
Acı saatinde
Neden, neden Mr.
ah, neden bana bu kadar ödüyorsun?

"Vissi d'arte" kelimesinin İngilizce çevirisi

Sanatım için yaşadım, aşk için yaşadım
Yaşayan bir ruha asla zarar vermedim!
Gizli bir el ile
Bildiğim kadar çok talihsizliği giderdim.
Daima gerçek inançla
duam
kutsal türbelere yükseldi.
Daima gerçek inançla
Sunağa çiçek verdim.
Keder saatinde
neden, neden, Tanrım
neden beni böyle ödüllendiriyorsun?
Madonna'nın ceketi için mücevherler verdim
Ve şarkımı yıldızlara cennete verdim
daha güzel gülümsedi.
Keder saatinde
neden, neden, Tanrım
ah, neden beni böyle ödüllendiriyorsun?

En iyi "vissi d'arte" performansları

Maria Callas'ın Tosca rolüne sahip olduğunu söylemek oldukça güvenli. "Vissi d'Arte" nin anıtsal performansları efsanevidir. Tekniği ve vokal hüneri zaman zaman kusurlu olsa da, hem sesi hem de oyunculuğu vermesindeki kırılganlık ve duygu, sanki kendinizinmiş gibi onun kalp ağrısını ve acısını hissettirme yeteneğine sahiptir. Bununla birlikte, rolü dolduran diğer birkaç mükemmel oyuncu var:

  • Angela Gheorghiu (YouTube'da izle)
  • Leontyne Fiyat (YouTube'da izle)
  • Maria Callas (YouTube'da izle)
  • Montserrat Caballe (YouTube'da izle)

Tosca'nın tarihi

Fransız yazar ve oyun yazarı Victorien Sardou, 1887'de dramatik oyun La Tosca'yı yazdı. İki yıl sonra Sardou İtalya'da oyunu gezdi ve Giacomo Puccini en az iki gösteriye katıldı. Gördüklerinden ilham alan Puccini, oyunu bir operaya dönüştürebileceğine inanıyordu. Sardou, bir Fransız bestecinin oyununu uyarlamasını tercih etse de, Puccini'nin yayıncısı Giulio Ricordi, oyunun haklarını güvence altına aldı. Ancak Sardou, en başarılı eserini müziğini önemsemediği nispeten yeni bir besteciye verme konusundaki belirsizliğini dile getirdiğinde, Puccini projeyi terk etti.

Sonuç olarak Ricordi, başka bir besteci Alberto Franchetti'yi opera üzerinde çalışması için görevlendirdi. Göründüğü işi hiçbir zaman gerçekten istemeyen Franchetti, 1895'te Puccini'ye haklarından vazgeçip haklarından vazgeçmeden önce dört yıl boyunca bu işle uğraştı. Oradan, Puccini'nin librettistleri Luigi Illica ve Giuseppe ile dört yıl daha ve sayısız tartışma aldı. Giacosa ve yayıncı Giulio Ricordi, libretto ve skoru sonuçlandırmak için. Müzik eleştirmenlerinin karışık eleştirilerine rağmen, izleyiciler operayı 14 Ocak 1900'de Roma'daki Teatro Costanzi'de ilk kez gösterildiğinde sevdiler.

Yorum yapın