‘toreador’ şarkı sözleri çevirisi

"Toreador Song" ("Votre tost, je peux vous le rendre") olarak bilinen ünlü bariton arya, Fransız besteci Georges Bizet'in en ünlü operalarından biri olan "Carmen" e aittir. Boğa güreşçisi Escamillo'nun, Carmen'i etkilemenin bir yolu olarak diğer toreador'lara (İspanyolca torero) söylediği bir tost.

Bizet 'carmen'

Bizet, besteleriyle birçok ödül kazanan etkili bir romantik dönem bestecisiydi. Büyüleyici bir tutku, romantizm ve ihanet öyküsü olan "Carmen", kısmen birçok fantastik aryası veya solo şarkılarından dolayı en sevilen eserlerinden biridir. Bunlar, anında tanınan "Habanera" veya "L'amour est un oiseau asi" ("Aşk asi bir kuştur") içerir. "Toreador Şarkısı" belki "Habanera" kadar iyi bilinmemektedir, ancak ikincisinin dişil coşkusuna erkeksi bir tepki ve denge sağlar.

bağlam

Bu keyifli ve akılda kalıcı arya ilk olarak 2. Perde'de muzaffer boğa güreşçisi Escamillo tarafından, ardından 4. Perde'de tekrar söylenir. 2. Perdede, güzel Carmen ve arkadaşları Lillas Pastia'nın meyhanesinde küçük bir grup askerle flört ediyor ve sosyalleşiyor. Escamillo ve şamatalı çevresi muzaffer bir boğa güreşinin ardından kapıdan içeri daldı.

Odanın karşısında Carmen'i gören Escamillo, bu aryayı söyleyerek sevgisini kazanmaya çalışır. İlk başta başarılı olamaz, çünkü Carmen'in kalbi Don José'ye aittir, ancak boğa güreşçisi sonunda onu kazanır.

Fransızca metin

Tostunu sana geri verebilirim
Senor, baylar, çünkü askerlerle
Evet, Toreros geçinebilir;
Zevkler için, zevkler için
Kavgaları var!
Sirk dolu
bu bir tatil!
Sirk yukarıdan aşağıya dolu;
Seyirciler, kafalarını kaybeder,
Seyirciler birbirlerine sesleniyor
büyük bir fracas!
Kesme işaretleri, ağlamalar ve kargaşa
Öfkeye itiyor!
Çünkü cesaret şöleni!
Bu ortak insanların ziyafeti
Hadi gidelim! Koruma altinda! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Ve iyi düşün, evet, savaşırken düşün
Siyah bir göz sana baksın
Ve aşk seni bekliyor
Toreador, Aşk seni bekliyor!
Ve iyi düşün, evet, savaşırken düşün
Siyah bir göz sana baksın
Ve aşk seni bekliyor
Toreador, Aşk seni bekliyor!

Birdenbire sustuk ...
Ah! Ne oluyor?
Artık çığlık atmak yok, zamanı geldi!
Artık çığlık atmak yok, zamanı geldi!
boğa koşar
Toril'den atlayarak!
Kendini atıyor! O girer,
Vurur! bir at yuvarlanıyor,
Chopper Eğitimi,
Ah! aferin! Toro! Kalabalık uluyor!
Boğa gider, gelir
yine gelir ve kapıyı çalar!
Banderillalarını sallamak,
Öfke dolu, koşuyor!
Sirk kanla dolu!
Kaçıyoruz, kapıları geçiyoruz!
Şimdi sıra sende! Hadi gidelim!
Koruma altinda! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Ve iyi düşün, evet, savaşırken düşün
Siyah bir göz sana baksın
Ve aşk seni bekliyor
Toreador, Aşk seni bekliyor!
Ve iyi düşün, evet, savaşırken düşün
Siyah bir göz sana baksın
Ve aşk seni bekliyor
Toreador, Aşk seni bekliyor!
Ve iyi düşün, evet, savaşırken düşün
Siyah bir göz sana baksın
Ve aşk seni bekliyor
Ve aşk seni bekliyor
Toreador, Aşk seni bekliyor!
Aşk! Aşk! Aşk!
Toreador, Toreador, Aşk sizi bekliyor!

ingilizce çeviri

Tostunu sana verebilirim
Efendim, efendim, askerlerle birlikte
Evet, Toreros anlayabilir;
Zevkler için, zevkler için
Savaşıyorlar!
Arena dolu
bugün bayram günü!
Arena yukarıdan aşağıya dolu;
Seyirciler aklını kaybediyor
Seyirciler büyük bir çatışma başlattı!
Kesme işaretleri, ağlamalar ve kargaşa büyük bir öfkeye dönüşür!
Çünkü bu bir cesaret kutlaması!
Kalbi olan insanların kutlamasıdır!
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Ah!
Toreador, tetikte! Toreador, Toreador!
Ve uzaklara düş, evet, savaşta hayal et
Siyah bir göz seni izliyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Toreador, aşk seni bekliyor!
Ve uzaklara düş, evet savaşta hayal et
Siyah bir göz seni izliyor
Ve aşk seni bekliyor olabilir
Toreador, aşk seni bekliyor!

Birdenbire sessizleşiyor ...
Ah, ne oluyor?
Daha çok ağlama! İşte o an!
Daha çok ağlama! İşte o an!
Boğa kendini dışarı atıyor
Boğanın dışına çıkıyoruz!
Kendini dışarı atıyor! O girer.
Vuruyor! Bir at yuvarlanıyor
Bir picador sürükleyerek,
Bravo! Boğa! Kalabalık kükrer!
Boğa gider, gelir
Gelir ve tekrar saldırır!
Dart saplı boynunu sallayarak,
Öfke dolu, koşuyor!
Arena kanla dolu!
Kendilerini kurtarırlar, kapıları geçerler
Şimdi sıra sizde. Hadi gidelim!
Bekleyin! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Ah!
Toreador, tetikte! Toreador, Toreador!
Ve uzaklara düş, evet, savaşta hayal et
Siyah bir göz seni izliyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Toreador, Aşk seni bekliyor!
Ve uzaklara düş, evet, savaşta hayal et
Siyah bir göz sana bakıyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Toreador, aşk seni bekliyor!
Ve uzaklara düş, evet, savaşta hayal et
Siyah bir göz sana bakıyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Ve bu aşk sizi bekliyor.
Toreador, aşk seni bekliyor!
Aşk! Aşk! Aşk!
Toreador, Toreador, aşk sizi bekliyor!

Yorum yapın