Puccini ‘güzel bir di, göreceğiz’ metni ve çevirisi

"Un bel di, vedremo" Giacomo Puccini'nin trajik operası Madama Butterfly'ın ikinci perdesinde Madama Butterfly tarafından söylenen unutulmaz bir soprano aryadır. Libretto, Luigi Illica ve Giuseppe Giacosa tarafından yazılmıştır ve genel olarak John Luther Long'un kısa öyküsü "Madame Butterfly" ve Pierre Loti'nin Madame Chrysanthème romanına dayanmaktadır.

Puccini, 1900'de John Luther Long'un kısa öyküsüne dayanan tek perdelik oyun Madame Butterfly: Japonya'nın Trajedisi'nin Londra performansına katıldıktan sonra operasını yazmak için ilham aldı. Puccini, operayı bestelemeyi 1904'te bitirdi, ancak ondan sonra kasvetli prömiyeri, operanın çoğunu dört aydan biraz daha uzun bir süre sonra yeniden yazdı. Bununla birlikte, yeni yazılan müzik için izleyici onayı almasına rağmen, operanın üç versiyonunu daha taslak haline getirdi. 1907'de, Madama Butterfly'ın çoğu performansının standart baskısı haline gelen operanın beşinci ve son versiyonunu bitirdi.

"Un del di, biz göreceğiz" bağlamı

Madama Butterfly'ın ilk perdesinde, Teğmen Pinkerton, bir emlakçıdan / evlilik komisyoncusundan bir ev kiralayan, Japonya'da konuşlanmış Amerika Birleşik Devletleri'nden bir askerdir. Evin yanı sıra, Pinkerton'ın karısı olacak üç hizmetçi ve bir geyşa verilir. Pinkerton arkadaşına an be an yaşadığını ve nihayetinde bunun yerine Amerikalı bir kadınla evlenmeyi hayal ettiğini söyler.

Pinkerton, gelecekteki planlarına rağmen sözleşmeyi imzalar ve Madama Butterfly adlı geyşa Cio-Cio San ile evlenmeyi kabul eder. Cio-Cio San, Pinkerton'a derinden aşık olur, kendi Japon inancını ifşa edecek kadar ileri giderek Pinkerton için Hristiyanlığa dönüşür. Pinkerton'ın da benzer duyguları paylaştığını çok az biliyor. Evlilik törenlerinden kısa bir süre sonra Pinkerton Japonya'dan çağrılır.

İkinci perde üç yıl sonra başlar ve bu sırada Madama Butterfly onun dönüşü için dua eder. Hizmetçisi Suzuki ona acıyor ve defalarca Pinkerton'un asla geri gelmeyeceğini söylüyor, ancak Madama Butterfly farklı bir şekilde inanıyor. Pinkerton'ın gemisinin limana geldiği günü ve bir tepenin üzerinde duran evlerinin penceresinden onu nasıl göreceğini hayal ederken "Un bel di, vedremo" şarkısını söylüyor.

İtalyanca metin

Güzel bir gün göreceğiz
bir tutam duman
denizin aşırı sınırında.
Ve sonra gemi belirir.
Sonra beyaz gemi
limana girin,
selamı kükrer.

Anlıyorsun? Geldi!
Onunla tanışmak için aşağı inmiyorum. Ben değilim.
Orada tepenin kenarında duruyorum ve bekliyorum
ve uzun süre bekle
ve bu beni tartmıyor
uzun bekleyiş.

Şehir kalabalığından çıktı
bir adam, küçük bir nokta
tepeye doğru yola çıktı.
Kim olacak? kim olacak?
Ve nasıl gelecek
ne diyecek ne diyecek
Butterfly'ı uzaktan arayacak.
Cevaplamadan
Gizli kalacağım
celia için biraz
ve biraz ölmemek için
ilk toplantıda;
ve o biraz acı çekiyor
arayacak, arayacak:
"Küçük karı,
mineçiçeği kokusu "
geldiğinde bana verdiği isimler.
(Suzuki'den)
Bütün bunlar olacak
Sana söz veriyorum.
Korkunu tut
Ben kesinlikle inancım var.

"Un bel di, we'll see" in İngilizce çevirisi

İyi bir gün göreceğiz
Bir tutam duman yükseliyor
Denizdeki uzak ufukta
Ve sonra gemi belirir
Ve sonra gemi beyaz
Limana girer, selam verir.

Görüyor musun? O geliyor!
Onunla tanışmak için aşağı inmiyorum, ben değil.
Tepenin kenarında kalıyorum
Ve uzun süre bekliyorum
ama uzun bekleyişten yorulmuyorum.

Ve kalabalık şehirden ayrılmak,
Bir adam, küçük bir benek
Tepeye tırmanmak.
Kim o? Kim o?
Ve o geldiğinde
Ne diyecek Ne diyecek
Kelebeği uzaktan arayacak
Cevaplamadan
Saklı kal
Onu kızdırmak için biraz
Ölmemek için biraz.
İlk görüşmede
Ve sonra biraz sıkıntılı
O arayacak, arayacak
"Ufaklık, sevgili eş
Portakal çiçeği "
Son gelişinde bana söylediği isimler.
(Suzuki'ye)
Bütün bunlar olacak
Sana söz veriyorum
Korkularını geri al -
Ben emin bir inançla onu bekliyorum.

Önerilen dinleme

Aşağıdaki harika performanslar YouTube'da mevcuttur.

  • Renata Tebaldi göreceğimiz iyi bir zaman sergiliyor
  • Hiromi Omura performans sergiliyor Birçoğunu göreceğiz
  • Maria Callas göreceğimiz iyi bir zaman sergiliyor
  • Montserrat Caballe performans sergiliyor Göreceğimiz iyi bir zaman
  • Leontyne Price şarkı söylüyor (Göreceğimiz iyi bir zaman)

Yorum yapın