“Piknik” kelimesinin gerçek kökeni nedir?

1999'dan beri dolaşan viral bir mesaj, "piknik" kelimesinin, beyazların Afrikalı-Amerikalıları linç ettikleri güneydeki aile gezilerinden kaynaklandığını iddia ediyor. Bu halk etimolojisi açık bir şekilde yanlış olan çevrimiçi bir söylentidir.

Örnek e-posta

İşte 19 Nisan 1999 tarihli örnek e-posta metni:

Konu: FW: "PICNIC" Bu e-posta size bir kamu hizmeti duyurusu ve az bilinen bir Siyahi Tarih Gerçeği biçiminde bilgi olarak gelir. Bu bilgiler, Smithsonian Enstitüsündeki Afrika Amerikan Arşivlerinde bulunmaktadır. Amerikan eğitim kurumlarında ve literatüründe öğretilmemesine rağmen, çoğu Siyah tarih profesyonel çevrelerinde ve literatüründe "piknik" teriminin kökeninin Afrikalı-Amerikalıları linç etme eylemlerinden kaynaklandığı bilinmektedir. ... Bu, bireylerin bir zenciyi linç etmek ve bunu bir aile toplantısı haline getirmek için "resmettiği" yerdir. Müzik ve bir "piknik" olurdu. ("Nic" bir siyahi için aşağılayıcı bir terimdi.) Bunun sahneleri "Rosewood" filminde tasvir edildi. Irksal olarak duyarlı olmak için, "piknik" yerine "barbekü" veya "gezi" kelimelerini kullanmayı seçmeliyiz. Lütfen bu e-postayı tüm ailenize ve arkadaşlarınıza iletin ve insanlarımızı eğitmemize izin verin.

Kelimenin gerçek kökeni

Herhangi bir sözlüğe başvurarak "piknik" kelimesinin etimolojisi hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Merriam-Webster çevrimiçi şu açıklamayı yapıyor: "Pikniğin Kökeni ve Etimolojisi: Almanca veya Fransızca; Fransızca piknikten Alman Picknick."

Kelimelerin kökenlerini detaylandıran çevrimiçi bir dergi olan Take Our Word for It, daha fazla ayrıntı sağlar:

"Piknik, 17. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmış gibi görünen bir kelime olan Fransız piquenique'den ödünç alındı. Nereden geldiği belli değil, ancak bir teori, piquer 'seç, gagala' fiiline dayanıyor olmasıdır ( İngilizce seçim kaynağı), belki de modası geçmiş nique 'önemsemeyi' yarı anımsatan kafiyeli nikel ile. Başlangıçta kelime, herkesin yiyecek bir şeyler getirdiği bir tür partiyi ifade ediyordu; "açık havada yemek" kavramı 19. yüzyıla kadar ortaya çıkmadı. "

17. yüzyıl Fransızca kelime

Diğer kaynaklar da aynı fikirde: "Piknik hayata 17. yüzyıl Fransızca bir sözcük olarak başladı: bir Amerikan icadı olmaya yakın bile değildi" diyor Snopes. "Origines de la Langue Françoise de Ménage'nin 1692 baskısı 'piquenique'den yeni kökenli olarak bahsediyor ve kelimenin baskıdaki ilk ortaya çıkışını işaret ediyor."

Kelime muhtemelen "pike" fiilinin ("seçmek" veya "gagalamak" anlamına gelir) ortak biçimini "nique" ile birleştirerek icat edilmiştir, muhtemelen ya "değersiz şey" anlamına gelen bir Cermen terimi ya da sadece uydurulmuş anlamsız bir kafiye hecesi Web sitesi, terimin ilk yarısına sığdığını söylüyor.

Bir piknik, terimin etimolojisi hakkında diğer kaynaklarla aynı fikirde olan ve hatta şunu gösteren dictionary.com, "katılımcıların yanlarında yiyecek taşıdıkları ve açık havada yemek paylaştıkları bir gezi veya gezi", sakin ve rahatlatıcı bir olaydır. kelimenin geldiği ülkelerin yararlı haritası. Afrikalı-Amerikalıların beyazlar tarafından linç edilmesi, yadsınamaz bir dehşettir ve bu zayıf mizah teşebbüsü, yalnızca tarihinin ciddiyetini azaltmaya hizmet eder.

Yorum yapın