‘la danse de mardi gras’ şarkısının sözleri ve anlamı

Cajun Fransızcasında "La Danse de Mardi Gras" veya "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras" olarak bilinen Cajun Mardi Gras Şarkısı, Cajun Mardi Gras kutlamalarının temel dayanağı ve herhangi bir geleneksel Cajun repertuarında önemli bir parçadır. müzik grubu.
Mardi Gras Şarkısı en çok geleneksel bir Cajun Mardi Gras koşusu bağlamında duyulur ve Mardi Gras "koşucuları" bir bamya için malzemeler için dilenirken evden eve seyahat ederken çalınır. Mardi Gras Şarkısı çalınan tek şarkı değil, ama kökleri binlerce olmasa da yüzlerce yıllık bir kutlamanın önemli bir müzikal bileşenidir.

Cajun mardi gras şarkısının tarihi

Geleneksel halk şarkılarının çoğunda olduğu gibi, "La Danse de Mardi Gras" ın tarihi hakkında pek fazla ayrıntı bilinmemektedir. Genelde melodinin şarkı sözlerinden çok daha eski olduğu varsayılır, çünkü modal sesi ve melodik biçimi, Acadalılar'ın Fransa'dan Kanada'dan Güneybatı Louisiana'ya. Sözler açıkça daha yenidir, ancak aynı zamanda muhtemelen 100 yaşın üzerindedir ve tam olarak standartlaştırılmamıştır - farklı gruplar bunları küçük varyasyonlarla söyleyecektir.

'La danse de mardi gras' şarkı sözleri

Cajun Mardi Gras Şarkısı'nın sözlerinin standartlaştırılmadığını ve birçok farklı versiyonun göründüğünü unutmayın. Bu şarkı sözleri, diğer benzer versiyonlardan daha fazla veya daha az "doğru" olmasa da sıkça duyulan bir şarkıdır. Ayrıca, Cajun Fransızcasının tamamen standartlaştırılmış yazım kurallarına sahip olmayan bir Fransızca lehçesi olduğunu unutmayın; Kelimenin veya cümlenin kendisi özel olarak Cajun olmadığı ve bu nedenle "doğru" Standart Fransızca yazımı olmadığı sürece, bunların çoğunu Standart Fransızca yazım kurallarıyla yazdım.

Cajun Fransızcasında
Mardi Gras her yerden geliyor,


Merkezin her yerinde,
Yılda bir kez olur, yardım istenir,
Öyle olsa bile, bu bir patates, bir patates veya graton

Mardi Gras harika bir yolculuğa çıktı.


Merkezin her yerinde,
Yılda bir kez olur, yardım istenir,
Her neyse, bu ince bir tavuk veya üç veya dört pamuklu mısır.

Kaptan, kaptan, bayrağınızı dalgalandırın
Hadi başka bir komşuya gidelim
Bize katılmaya gelenler için sadaka istendi,
Bize katılmaya gelen diğerleri,
Evet, bamya bu gece!


İngilizce çeviri
Mardi Gras, şehrin her yerinden gelir.
Yılda bir kez gelirler ve yardım isterler.
Bazen tatlı patates, tatlı patates veya domuz kabuğudur.

Mardi Gras, şehrin her yerinde harika bir yolculuk yapıyor.
Yılda bir kez gelirler ve yardım isterler.
Bazen sıska bir tavuk ya da üç veya dört mısır koçanı.
Kaptan, kaptan, bayrağınızı sallayın, başka bir komşuya gidelim.
Bize daha sonra katılacak olan herkes için hayır işi diliyorum.
Daha sonra bu gece bamya'da bize katılacak olan herkes!


Fransız versiyonundaki kalın karakterli satırların "eşlik eden" kısımlar olduğuna dikkat edin; hem müzisyenler hem de kalabalık yüksek sesle şarkı söylüyor.

'Mardi gras dance'in temel kayıtları

  • "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Bu, eski Cajun Fransız baladlarının harika bir şarkıcısı olan Bee Deshotels adlı bir müzisyenin mükemmel bir eski saha kaydı. Kelimelerin birçoğu yukarıda yazılanlardan farklıdır (ancak birbirleriyle ilişkili) ve vokal melodisi, mevcut olan daha modern kayıtların çoğundan biraz farklı şekilde icra edilir. (Dinle / İndir)
  • "La Danse de Mardi Gras" - Balfa Kardeşler: Balfa Kardeşler, bu şarkının hepsi ufuk açıcı olan birkaç versiyonunu kaydetti. Sözler yukarıda yazılanlara çok benziyor ve vokal melodisi bugün Mardi Gras şarkılarında en çok duyulan melodi. (Dinle / İndir)
  • "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley ve Mamou Playboys: Bu, Louisiana'nın en popüler sanatçılarından biri tarafından yapılan Mardi Gras şarkısının olağanüstü ve dinamik bir modern kaydıdır. Sözler yukarıda göreceğinizle hemen hemen aynıdır ve melodi bugün Mardi Gras'ın çaldığı şarkılarda en çok duyulan melodi (kayıt ve performans için kendini iyi veren dramatize edilmiş son hariç; tavukları kovalarken melodilerle şarkı söyleyen bir grup yarı sarhoş koşucu). (Dinle / İndir)
  • "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Mardi Gras şarkısının bu versiyonu, biçimsel ve yapısal olarak Cajun versiyonundan farklı, ancak aynı köklere sahip bir Creole versiyonudur. Gelecek vadeden Creole kemancısı Cedric Watson tarafından oynanan eğlenceli ve heyecanlı bir versiyon ve "karşılaştırma ve kontrast" nedenlerinin yanı sıra fantastik olduğu için dinlemeye değer. (Dinle / İndir)

Yorum yapın