“Kyrie” nin İngilizce çevirisi

Katolik Kilisesi Ayinindeki en önemli ayin dualarından biri olan Kyrie, basit bir merhamet talebidir. Latince yazılmış, sadece iki satır öğrenmeniz gerekiyor, bu da İngilizce çeviriyi ezberlemeyi daha da kolaylaştırıyor.

"Kyrie" nin çevirisi

Kyrie aslında bir Yunanca kelimeyi (Κύριε ἐλέησον) hecelemek için Latin alfabesini kullanan bir transliterasyondur. Sözler son derece basittir ve İngilizceye çevrilmesi kolaydır.

Latince İngilizce
Kyrie Eleison Allah korusun
Christe eleison Chist merhametlidir
Kyrie Eleison Allah korusun

Kyrie'nin tarihi

Kyrie, Doğu Ortodoks, Doğu Katolik Kilisesi ve Roma Katolik Kilisesi dahil olmak üzere bir dizi kilisede kullanılmaktadır. Basit "merhamet et" ifadesi Kutsal Kitaptaki Yeni Ahit'teki birçok İncil'de bulunabilir.

Kyrie, 4. yüzyıl Kudüs ve pagan antik dönemine kadar uzanmaktadır. 5. yüzyılda, Papa Gelasius, Kilise'nin Ortak Duası yerine halkın cevabı olarak Kyrie ile bir litany değiştirdi.

Papa Gregory, lafı aldım ve gereksiz kelimeleri çıkardım. Sadece "Kyrie Eleison" ve "Christe Eleison" un söyleneceğini söyledi, "bu dualarla daha uzun süre ilgilenebilmemiz için."

8. yüzyılda, Aziz Amand Ordo limiti dokuz tekrar olarak belirledi (bugün hala yaygın olarak kullanılmaktadır). Bunun ötesinde herhangi bir şeyin gereksiz olacağına inanılıyor. Sıradan Kütleden Geleneksel Latin Kütlesine kadar Kütlenin farklı biçimleri çeşitli tekrarlar kullanır. Bazıları üç kullanabilirken, diğerleri yalnızca bir kez söyler. Müzik de eşlik edebilir.

Yüzyıllar boyunca Kyrie, Mass'tan esinlenen bir dizi klasik müzik parçasına da dahil edildi. Bunlardan en ünlüsü, Johann Sebastian Bach (1724-1685) tarafından yazılan 1750 bestesi "Mass in B Minor" dur. ).

Kyrie, Bach'ın "Ayini" nin ilk bölümünde "Missa" olarak bilinir. İçinde, "Kyrie Eleison" ve "Christe Eleison" sopranolar ve yaylılar tarafından ileri geri çalınır, ardından dört bölümlük bir koro oluşturulur. Onu takip eden hacimli Gloria için sahneyi mükemmel bir şekilde kuruyor.

Yorum yapın