Japonca “seiyu” kelimesi ne anlama geliyor?

Seiyu (ayrıca seiyuu) Japonca seslendirme sanatçısı veya seslendirme sanatçısı anlamına gelir. Zaman zaman Japon video oyunlarının ve anime dizilerinin tutkulu hayranları tarafından kullanılır, ancak İngilizce eşdeğerinden tam anlamıyla bir farkı yoktur. Batılı anime dizisi ve film hayranlarının, kelimenin özellikle Japonya'daki Japonca seslendirme sanatçısı veya seslendirme sanatçısı anlamına geldiğine dair yanlış inanç nedeniyle bir seiyu olmayı istemeye ilgi duyduklarını duymak yaygındır.

Seiyu açıkladı

Tıpkı İngilizce konuşan ses aktörleri gibi, filmler, televizyon dizileri, radyo ve hatta video oyunu karakterleri için sesler de dahil olmak üzere çeşitli yapımlarda çalışabilirler.

Batı'da seiyuu terimi Japon seslendirme sanatçısını ifade ederken, "seslendirme sanatçısı" bir film veya dizi çevrildikten sonra İngilizce konuşan aktörü belirtmek için kullanılmıştır.

Seiyuu kelimesi aslında "seslendirme sanatçısı" için kullanılan kanjinin kısaltılmış bir versiyonudur —koe no haiyu - ancak birçok eski seslendirme sanatçısı bu terime kızmaktadır.

Başlangıçta, dublaj ve seslendirme yalnızca kendi seslerini kullanan sahne ve film oyuncuları tarafından yapılırken, gerçek seiyuus yalnızca "karakter sesleri" için kullanıldı ve "daha az" bir oyuncu türü olarak kabul edildi. Ancak anime patlamasından sonra, seiyuu terimi yaygın olarak tanındı ve bazı eski aktörlerin aşağılayıcı bulduğu bir gerçek olan "seslendirme sanatçısı" terimi ile değiştirilebileceği düşünüldü.

Yine de, bir zamanlar küçümseyen bu çağrışıma rağmen, bugünün seiyuusları çeşitli işlerden zevk alıyor ve hem hayranlar hem de endüstri profesyonelleri arasında yüksek saygı görüyor. Ve birçoğu hala film ve televizyona (müziğin yanı sıra) dalsa da, gelişen bir kariyer inşa etmek veya yaygın bir popülerlik kazanmak için böyle bir uyarlama gerekli değildir.

Aslında, seiyuus'a o kadar saygı duyuluyor ki, Japonya'da seslendirme sanatına adanmış birkaç dergi var ve ayrıca gelecek vadeden ses aktörlerini eğitmek ve hazırlamak için yüzden fazla seiyuu "okulu" bulunuyor.

Seiyu nasıl telaffuz edilir

Seiyu'nun doğru Japonca telaffuzu se-i-yu'dur. Se, se in set ile aynı şekilde söylenirken i, i in sit gibi telaffuz edilir. Yu, yule veya yute'deki yu gibi ses çıkarmalıdır. Seiyu'nun yaygın bir yanlış telaffuzu "sen" dır. Hiç ses olmamalı (fark ne kadar ince olursa olsun) ve yu, çıkardığınız uzun zamandan daha kısa olmalıdır.

Seiyu'nun alternatif yazımları

Bazı insanlar kelimeyi seiyuu olarak heceleme eğilimindedir, ancak bu, çoğu İngilizce konuşanlar için çift sesli harflere ihtiyaç duyulmaması nedeniyle günümüzde gittikçe daha nadir hale gelen eski bir çeviri biçimidir.

Çifte u'nun gerekçesi, u'nun yukarısında bir makron (yatay çizgi) içeren seiyū çevirisinden kaynaklanmaktadır. Günümüzde giderek daha az sayıda insan ve yayın makron kullanıyor ve bu nedenle de tıpkı insanların artık Tōkyō yerine Tokyo yazmalarına benzer şekilde bırakıldı.

Seiyu kelime kullanım örnekleri

  • "En sevdiğim seiyu Tomokazu Seki."
  • "Ben de Abby Trott gibi seiyu olmak istiyorum!"
  • "Attack on Titan'daki bazı Japon seiyu sahneyi çiğnemeyi gerçekten seviyordu."
  • "Glitter Force'daki İngilizce seslendirme sanatçıları, seiyu meslektaşları kadar harikaydı." Hatırlatma: Seiyu'nun bu kullanımı inek kültüründe bile çok niş. Her durumda seslendirme sanatçısı veya seslendirme sanatçısı demek tamamen iyidir ve hatta tercih edilir.

Brad Stephenson tarafından düzenlendi

Yorum yapın