Çiçek düeti için hikaye ve şarkı sözleri çevirisi

Leo Delibes tarafından bestelenen "Sous le dôme épais", Lakme ve Mallika tarafından operanın ilk perdesi olan Lakme'de seslendirilir. Edmond Gondinet ve Philippe Gille librettoyu yazdı. Opera, 14 Nisan 1883'te Paris'in tarihi Opéra-Comique Tiyatrosu'nda galasını yaptı. Dünyanın dört bir yanındaki opera şirketlerinden büyük miktarda veri toplayan Operabase'e göre, Delibes'in operası Lakme, 164/2014 sezonunda dünyada en çok icra edilen 15. opera oldu.

Lakme ve Mallika'nın hem rolü sopranolar tarafından söylenir. Bu rolleri yerine getiren önemli sopranolar arasında Dame Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau ve Marilyn Horne bulunmaktadır.

Dame Joan Sutherland ve Huguette Tourangeau'nun Flower Duet performanslarını dinleyin (YouTube'da izleyin).

Çiçek düetinin bağlamı

Brahmin baş rahibi Nilakantha, İngiliz kuvvetleri şehre vardığında dinini uygulaması yasaklandı. Gizlice, bir grup insanı tapınağa geri götürür. Nilakantha'nın kızı Lakme, nehirde banyo yapmaya hazırlanmak için çiçek toplayan hizmetkarı Mallika ile geride kalır. Mücevherlerini ve kıyafetlerini çıkarırken kadınlar, nehir kenarlarını süsleyen beyaz yasemini, gülleri ve diğer çiçekleri anlatan Çiçek Duetlerini söylerler.

İki kadın nehirde kaybolurken, iki İngiliz subay Gerald ve Frederic ve kız arkadaşları nehir kıyısında piknik yapıyor ve geziyorlar. İki kadın abartılı ve parıldayan mücevherleri fark ederler ve iki memura benzer bir şeye sahip olmaları gerektiğini söyleyerek erkeklerden birine bir kopya çizme görevi verir. Gerald çizimini bitirmek için geride kalırken Frederic ve iki kadın yürümeye devam eder. Lakme ve Mallika'nın nehir kıyısına döndüğünü görünce çabucak saklanıyor. İki kadın giyinir ve Mallika, Lakme'yi yalnız bırakarak tapınağa doğru yola çıkar. Nehrin karşısına bakarken Gerald'ın yakınlarda saklandığını görür. İlk başta irkilerek çığlık atıyor ama yüz yüze karşılaştıklarında hemen birbirlerine çekiliyorlar. Yaklaşan yardımını duyduğunda, onunla tekrar buluşmak umuduyla Gerald'ı gönderir.

Lakme'nin hikayesinin nasıl ortaya çıktığını öğrenmek için Lakme'nin özetini okuyun.

Çiçek düetinin Fransızca sözleri

Bir kubbe altında
O blan le blanc jasmin
Bir güle benziyor
Çiçek açan kıyıda
Riant Au Matin
Gelin, birlikte aşağı inelim.

Büyüleyici deresinden yavaşça kayın
Kaçan akımı takip edelim
Titreyen dalgada
Soğukkanlı bir el ile
Hadi kenara gidelim
Baharın uyuduğu ve
Kuş, kuş şarkı söylüyor.

Bir kubbe altında
Yasemin beyazının
Ah! aşağı inelim
Birlikte!

Bir kubbe altında
O blan le blanc jasmin
Bir güle benziyor
Çiçek açan kıyıda
Riant Au Matin
Gelin, birlikte aşağı inelim.

Büyüleyici deresinden yavaşça kayın
Kaçan akımı takip edelim
Titreyen dalgada
Soğukkanlı bir el ile
Hadi kenara gidelim
Baharın uyuduğu ve
Kuş, kuş şarkı söylüyor.

Bir kubbe altında
Yasemin beyazının
Ah! aşağı inelim
Birlikte!

Çiçek düetinin İngilizce çevirisi

Beyaz yaseminin olduğu kalın kubbenin altında
Güllerin birbirine sarılmasıyla
Nehir kıyısında sabahları gülen çiçeklerle kaplı
Gelin birlikte inelim!

Büyüleyici yükselmelerinde nazikçe süzülüyor,
Nehrin akıntısında
Parlayan dalgalarda
Bir el uzanır,
Bankaya ulaşır,
Baharın uyuduğu yerde
Ve kuş, şarkı söylüyor.

Beyaz yaseminin olduğu kalın kubbenin altında
Ah! bizi arıyor
Birlikte!

Beyaz yasemin olduğu kalın kubbenin altında
Güllerin birbirine sarılmasıyla
Nehir kıyısında sabahları gülen çiçeklerle kaplı
Gelin birlikte inelim!

Büyüleyici yükselmelerinde nazikçe süzülüyor,
Nehrin akıntısında
Parlayan dalgalarda
Bir el uzanır,
Bankaya ulaşır,
Baharın uyuduğu yerde
Ve kuş, şarkı söylüyor.

Beyaz yaseminin olduğu kalın kubbenin altında
Ah! bizi arıyor
Birlikte!

Yorum yapın