‘cehennem intikamı’ şarkı sözleri ve çevirisi

Wolfgang Amadeus Mozart'ın "Die Zauberflöte" ("Sihirli Flüt") operasının ikinci perdesinde, Gecenin Kraliçesi, babasının sarayındaki kızının odasına iner. Kraliçe, kocası Sarastro'nun öldüğünü görmek istiyor. Kızının Pamina'dan bu görevi yerine getirmesini ister. Pamina'ya bir hançer verir ve Sarastro'yu öldürmezse onu ömür boyu reddedeceğini söyler.

Önerilen dinleme

YouTube'da "Der Hölle Rache" in pek çok harika performansı var, ancak öne çıkan birkaç tane var:

  • Diana Damrau: Bu belki de bu ikonik rolün en büyük yorumu ve gerçekten önemli olan tek performans. Diana Damrau'nun kusursuz şarkıları ve muhteşem oyunculuğu, kraliçeyi en gerçek haliyle resmediyor: kötülük.
  • Natalie Dessay: Dessay'ın oyunculuğu arzulanan çok şey bıraksa da, hem çevik hem de zahmetsiz kusursuz sesi bu aryada ışıl ışıl parlıyor. Benim tek şikayetim, bunu çok tatlı yapması.
  • Edda Moser: "Yüksek teknolojili" yeşil ekranlı video prodüksiyonuna rağmen, Edda Moser'in güçlü dramatik koloratur sesi, Natalie Dessay'den daha çok Gecenin Kraliçesini temsil ediyor. Moser'in müzik repertuvarı genişti, ancak Mozart'ın "Die Zauberflöte" filmindeki Kraliçe rolü büyük beğeni topladı. Aslında, bu aryadaki performansı NASA'nın Voyager I Altın Rekoruna dahil edildi.

Almanca "the Hell Revenge" şarkı sözleri

Kalbimde Cehennemin İntikamı Kaynar,
Etrafımda ölüm ve umutsuzluk alevleri var!
Sarastro'yu senin sayende hissetme
Ölüm acısı,
Demek artık benim kızımsın.
Sonsuza dek reddedilecek,
Sonsuza kadar terkedilsin
Sonsuza dek paramparça ol
Doğanın tüm bağları
Sizin tarafınızdan değilse!
Sarastro solacak!
Hört, Rachegöter,
Annenin yeminini duyun!

ingilizce çeviri

Cehennemin intikamı kalbimde kaynıyor
Benim hakkımda ölüm ve umutsuzluk ateşi!
Sarastro seni hissetmiyorsa
Ölüm acısı
O zaman bir daha asla kızım olacaksın.
Reddedilmiş, sonsuza kadar kalabilirsin
Terk edilmiş olabilir misin sonsuza kadar
Sonsuza dek yok edildi
Doğanın tüm bağları,
Senin sayende değilse
Sarastro soluklaşıyor! (ölüm olarak)
İntikam Tanrıları'nı duyun,
Bir annenin yeminini dinleyin!

'Sihirli flüt'ün tarihi

Mozart'ın operası 30 Eylül 1791'de Viyana'daki Freihaus-Theater auf der Wieden'de gösterildi. Tiyatro, Mozart'ın arkadaşı Emanuel Schikaneder'in oyunculuk grubu tarafından işgal edildi. Schikaneder opera için libretto yazdı ve ayrıca operada Papageno olarak rol aldı.

Mozart operayı bestelerken oyuncu kadrosunu ustalıkla değerlendirdi ve vokal kısımlarını kendi vokal uzmanlıklarına göre yazdı. Bazı ses bölümleri ilk olarak orkestrada çalınır, böylece şarkıcı hangi perdeyi söyleyeceğini bilirken diğerleri (Gecenin Kraliçesi gibi) şarkı söylemek inanılmaz derecede zordur. Mozart'ın baldızı Josepha Hofer, Gecenin Kraliçesi rolünü üstlendi, bu yüzden Mozart'ın vokal yeteneğinden etkilenmiş olmalı. Bu, ya da Kraliçe'nin aryaları tüm opera alanında söylemesi en zor olanlardan biri olduğu için onu küçümsedi.

Operanın ilk gösterilerinden sonra, "Sihirli Flüt" ün mutlak bir başarı olduğu açıktı. Ertesi yıl Kasım ayına kadar, opera zaten 100. gösterisini gerçekleştiriyordu.

Yorum yapın