‘ay ışığında’ şarkı sözleri ve çevirisi

"Au Clair de la Lune", en azından 18. yüzyılın ortalarına kadar uzanan popüler bir Fransız halk şarkısıdır. Melodi basittir, bu nedenle çocuklara bir enstrümanı nasıl çalacaklarını ve ister Fransızca ister İngilizce söylense de güzel şarkı sözlerini öğretmek için sıklıkla kullanılır.

Sözlerin anlamı

Şarkı, 16. yüzyılda İtalya'da kurulan tiyatro komedi topluluğu Commedia dell'Arte'nin Fransızca versiyonundan karakterlere gönderme yapıyor. Pierrot, Pedrolino'nun Fransızca versiyonudur ve Harlequin, Arlecchino'nun Fransızca versiyonudur. İsimsiz hanımımızın Columbina / Columbine olduğunu varsayabiliriz. Şarkının orijinal versiyonunun bu karakterlerin adlarını kullanıp kullanmadığı veya daha sonra eklenip eklenmediği bilinmiyor.

Fransızca şarkı sözleri

Moonlight
Arkadaşım Pierrot
Bana kalemini ödünç ver
Bir kelime yazmak için.

Mumum öldü
Daha fazla ateşim yok
Kapıyı aç bana
Tanrı aşkına.

Moonlight
Pierrot yanıtladı
Tüyüm yok
Yatağımdayım.

Komşuya git
Bence o orada
Çünkü mutfağında
Çakmağı yendik.

Moonlight
Sevimli Harlequin
Esmer grev
Aniden yanıt verir.

Kim böyle çalıyor?
Sırasıyla dedi
Kapını aç
Aşk Tanrısı için.

Moonlight
Sadece biraz görüyoruz
Tüyleri aradık
Ateş aradık

Öyle bakıyorum
Ne bulduğumuzu bilmiyorum
Ama kapıyı biliyorum
Onlara kapalı.

ingilizce çeviri

Ay ışığında, Pierrot, arkadaşım
Bir şeyler yazmam için bana kalemini ödünç ver
Mumum öldü, onu yakacak alevim yok
Tanrı aşkına kapınızı açın!

Pierrot, ayın ışığında cevapladı
Kalemim yok yataktayım
Komşunun yanına git, sanırım o orada
Çünkü biri mutfakta kibrit yaktı.

Ayın ışığında, sevimli Harlequin
Esmerin kapısını çaldı ve hemen cevap verdi
Kim böyle çalıyor? Ve o cevapladı
Aşk Tanrısı için kapınızı açın!

Ayın ışığında zar zor hiçbir şey göremezsin
Biri kalem aradı, biri alev aradı
Tüm bu bakışta ne bulundu bilmiyorum
Ama bu ikisinin arkalarından kapıyı kapattığını biliyorum.

En erken kayıt

Bu şarkının en eski kaydı, aynı zamanda, Thomas Edison'un "Mary Had a Little Lamb" ı esasen bir folyo parçası üzerine kaydetmesinden yaklaşık 20 yıl önce, herhangi bir insan sesinin en eski kaydı oldu. Mart 2008'de, bir grup Amerikalı tarihçi tarafından bir Paris arşivinde 10 saniyelik bir kayıt bulundu. Görünüşe göre, pasaj, sesleri görsel olarak kaydedebilen, ancak işitsel olarak çalamayan bir makine olan fonotograf adı verilen bir şeye kaydedilmişti. Ta ki, California, Berkeley'deki Lawrence Berkeley Ulusal Laboratuvarı'ndaki bilim adamları, kağıda konulan sembolleri sese dönüştürene kadar. Ve bu ses "Au Clair de la Lune" şarkısını söyleyen bir kadın sesiydi.

Yorum yapın