“agnus dei” orijinal Latince ve İngilizce çeviri ile

Agnus Dei olarak bilinen ayin duası Latince yazılmıştır. "Agnus Dei" kelimeleri İngilizceye "Tanrı'nın Kuzusu" olarak çevrilir ve Mesih'e hitap eden bir ilahidir. Roma Katolik Kilisesi'ndeki Kütle sırasında yaygın olarak kullanılır ve tarihin en tanınmış bestecileri tarafından koro parçalarına uyarlanmıştır.

Agnus dei tarihi

Agnus Dei, Papa Sergius (687-701) tarafından Ayin'de tanıtıldı. Bu hareket, Mesih'in bir hayvan, bu durumda bir kuzu olarak tasvir edilmemesine hükmeden Bizans İmparatorluğu'na (Konstantinopolis) karşı bir hareket olabilir. Agnus Dei, Credo gibi, Sıradan Kitle'ye eklenen son şeylerden biriydi.

Ayin'deki beşinci öğe olan Agnus Dei, Yuhanna 1: 29'dan gelir ve genellikle cemaat sırasında kullanılır. Kyrie, Credo, Gloria ve Sanctus ile birlikte bu ilahi kilise hizmetinin ayrılmaz bir parçası olmaya devam ediyor.

Agnus dei'nin çevirisi

Agnus Dei'nin sadeliği, çok az Latince bilseniz veya hiç bilmeseniz bile, hatırlamayı kolaylaştırır. Yinelenen bir çağrı ile başlar ve farklı bir istekle biter. Orta Çağ boyunca, çok çeşitli melodilere ayarlanmıştı ve en yaygın olan bu ikisinden daha fazla beğeni içeriyordu.

Latince İngilizce
Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran Allah'ın Kuzusu; Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran Allah'ın kuzusu,
Bize merhamet et. bize merhamet et.
Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran Allah'ın Kuzusu; Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran Allah'ın kuzusu,
bize barış verin. bize barış verin.

Kuzu ile kompozisyonlar

Agnus Dei, yıllar boyunca sayısız koro ve orkestral müzik parçalarına dahil edilmiştir. Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann ve Verdi de dahil olmak üzere birçok tanınmış besteci, onu kütle ve talep kompozisyonlarına ekledi. Klasik müziği yeterince dinlerseniz, Agnus Dei ile oldukça sık karşılaşacağınız kesin.

Johann Sebastian Bach (1685–1750), bunu anıtsal eseri "Mass in B Minor" da (1724) son hareket olarak kullandı. Bunun eklediği son parçalar arasında ve son vokal bestelerinden biri olduğuna inanılıyor.

Agnus Dei'yi kullanan en iyi bilinen çağdaş bestecilerden biri Samuel Barber'dır (1910–1981). 1967'de Amerikalı besteci, Latince kelimeleri en ünlü eseri "Yaylılar için Adagio" (1938) için düzenledi. Sekiz bölümlük bir koro için yazılmıştı ve orkestra eserinin o kederli, ruhani karakterini koruyor. Bach'ın kompozisyonunda olduğu gibi, çok etkileyici bir müzik parçası.

kaynaklar

  • Randel (Editör), Don Michael. "Harvard Müzik Sözlüğü." Harvard Üniversitesi Yayınları. 2003.
  • Wolff, Christoph. "Bach: Hayatı ve Müziği Üzerine Denemeler." Harvard Üniversitesi Yayınları. 1991.

Yorum yapın