“ağlayayım” şarkı sözleri ve metin çevirisi

Georg Frideric Handel'in operası Rinaldo, İngiliz sahnesi için yazılmış ilk İtalyan operasıydı. İngiliz müzik eleştirmenlerinin yıldızlardan daha az yargılarına rağmen, izleyiciler onu sevdi.

Bağlam ve arsa ayarı

Hikaye, 11. yüzyılın sonlarında, ilk Haçlı Seferleri sırasında Kudüs'te geçiyor. İlk perdenin sonunda şövalye Rinaldo, sevgilisi Almirena ile bahçede oturuyor. Birdenbire kötü büyücü belirir ve Almirena'yı kaçırır. İkinci perdenin başlangıcında, Almirena, tutsak edenin saray bahçesinde oturup içinde bulunduğu çıkmazın yasını tutar. Hayatının aşkından kaçma ümidi olmadan uzaklaşan Almirena, yalnızca merhamet için dua edebilir. Renee Fleming'in "Lascia ch'io pianga" nın bu muhteşem performansını YouTube'da dinleyin. Rinaldo'nun hikayesi hakkında daha fazla bilgi edinmek için Rinaldo Özeti'ni okuyun.

İtalyanca şarkı sözleri

Bırak ağlayayım
Benim acımasız kaderim
Ve ne iç çeker
Özgürlük.

Il duolo infranga
Bu kıvrımlar,
Şehitlerimin
Merhametten Sol.

ingilizce çeviri

Ağlamama izin ver
Benim acımasız kaderim
Ve ben
özgürlüğe sahip olmalı.

Düello ihlal ediyor
bu bükülmüş yerlerde
acılarımda
Merhamet için dua ediyorum.

Handel'in rinaldo tarihi

Başlangıçta bahsettiğim gibi, Handel'in operası Rinaldo, özellikle bir İngiliz sahnesi için yazılmış ilk İtalyan operasıydı, ancak çok az kişinin bildiği şey, Handel'in prömiyerinden önceki yıllarda bestecilik becerilerini geliştirmek için çok zaman harcadığıdır. 1703'ten itibaren Handel, Hamburg'da yaşarken Almanca operalar bestelemeye başladı. Alman operaları müzik ya da üslup açısından iyi tanımlanmamış olsa da Handel, ilk operası Almira ile orta düzeyde bir başarı elde etti ve 1709'da İtalya'ya gidene kadar (şimdi zaman kaybetti) bir avuç başka opera yazmaya devam etti. Handel, bir şehirden diğerine seyahat ederek, tiyatrolara ve opera performanslarına katılarak, şarkıcılar ve müzisyenlerle buluşarak orada çok uzun zaman geçirdi; bu arada İtalyan operasının ne anlama geldiğini - yapısı, melodisi, armonileri, ritimleri, vokal ve enstrümantal hatlar arasındaki konuşma incelikleri ve daha fazlası. Öğrendiklerinin doruk noktası ilk İtalyan operası Rodrigo'ya döküldü ve 1707'de prömiyeri yapıldı. Handel'in Rodrigo'nun özetini okuyun. İtalyan izleyiciler ve eleştirmenler bunu umursamadı; Cermen etkileri skoru değiştirdi.​

Handel yenilgiyi kabul etmeden çizim masasına döndü ve opera performanslarının Papa tarafından yasaklandığı Roma'ya gitti. Bunun yerine Handel, becerisini geliştirmek için oratoryolar ve kantatalar yazdı. Yarı zamanlı librettist Kardinal Vincenzo Grimani (diplomat olarak görev yaptı) ile bir araya geldi ve ikisi kısa süre sonra Handel'in ikinci İtalyan operası Agrippina'yı yaratmak için ortak oldu. Handel'in Agrippina'sının özetini okuyun. Aralık 1709'daki Venedik galasından sonra Handel, İtalyan izleyiciler için bir gecede yıldız oldu ve ona olan talep hızla arttı.

Handel'in şöhretinin haberi ulaştığında, Büyük Britanya'nın gelecekteki Kralı I. George, Handel'e Hannover mahkemesinde bir pozisyon teklif etti. Handel kabul etti ve İngiltere'ye geri döndü. Hannover'deki kalışı nispeten kısaydı ve birkaç ay sonra Londra'yı düşünerek ayrıldı. Londra'da bir zamanlar İtalyan şöhretinin pek bilinmediğini fark etti, ancak uzaktayken izleyicilerin İtalyan operasını takdir etmeye başlamasını memnuniyetle karşıladı. Sebepler ve araçlar müzikologlar için bir sır olarak kalsa da, Handel, Aaron Hill tarafından yönetilen Haymarket'teki Queen's Theatre için bir İtalyan operası yazmakla görevlendirildi. Hill, Londra'nın ilk İtalyan operasını hayata geçirme vizyonuna sahipti ve o yılki opera sezonu için tamamen İtalyan bir prodüksiyon şirketi tutmuştu. Ayrıca operanın konusunu - Torquato Tasso'nun 16. yüzyıl şiiri Gerusalemme liberata - seçti ve operanın librettosunu yazmak için İtalyan şair ve öğretmen olan Giacomo Rossi'yi işe aldı. Hill, yılın etkinliğini yaratmak istedi ve maliyetlere rağmen set tasarımı ve mekaniği için en son tiyatro teknolojilerini kullanmaya kararlıydı.

Rinaldo'nun 24 Şubat 1711'deki prömiyeri mutlak bir başarıydı. Operanın galasından birkaç hafta sonra Hill, ücretsiz zanaatkarlar şikayetlerini Lord Chamberlain'in Ofisine götürdükten sonra lisansını kaybetti. Tiyatro yöneticilerinin yer değiştirmesine rağmen, Handel'in operası büyük talep gördü ve performansları 5 ila 6 yıl boyunca sürdürülen toplam 47 performansla devam etti.

Diğer ünlü aria şarkı sözleri

  • "Kaderimin Doktoruna" Şarkı Sözleri ve Çeviri
  • Casta Diva Şarkı Sözleri ve Metin Çevirisi
  • Flower Duet Sözleri ve Metin Çevirisi

Yorum yapın